-
1 skrzynia
chest, crate, ( nadwozie ciężarówki) (loading) platform; ( urządzenie gimnastyczne) boxskrzynia biegów — MOT gearbox
* * *f.1. ( pudło) chest, crate; skrzynia biegów mot. gear box; automatyczna skrzynia biegów mot. automatic transmission; pięciobiegowa skrzynia biegów mot. five-speed transmission; skrzynia gimnastyczna sport box; skrzynia inspektowa ogr. hotbed; skrzynia ładunkowa mot. loading platform.2. (= kufer) chest, coffer.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skrzynia
-
2 skrzy|nia
f 1. (pojemnik) box; (zawartość) box, boxful; (z wiekiem na zawiasach) trunk; (na owoce) crate- skrzynia z węglem a coal box- skrzynia na narzędzia a tool chest- towary w drewnianych skrzyniach goods in wooden boxes2. (kufer) chest- dębowa skrzynia an oak chest3. (część wersalki) storage box; (wysuwana) storage drawer 4. (przyrząd gimnastyczny) vaulting box 5. (nadwozie ciężarówki) platform 6. Aut. skrzynia biegów a gearbox- samochód z automatyczną skrzynią biegów a car with automatic transmissionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skrzy|nia
-
3 bieg
Ⅰ m (G biegu) 1. (osoby, zwierzęcia) run, running U- poranny bieg a morning run- szybki/forsowny bieg a fast/tiring run- zdyszany od biegu a. po biegu breathless from running- puścić się biegiem to set off at a run/trot- poruszać się szybkim biegiem to run fast- zwolnić/przyspieszyć bieg a. biegu to slow down/speed up- poderwać żołnierzy do biegu to get soldiers on the move- w pełnym biegu in full flight2. (pojazdu) pociąg zwolnił/przyspieszył bieg a. bieguthe train slowed down/gained speed- wyskoczyć/wysiąść w biegu (z autobusu/tramwaju/pociągu) to jump off/get off a moving bus/tram/train3. Sport (w lekkoatletyce) race, run; (w narciarstwie) race; (w jeździectwie) race- bieg sztafetowy a relay race- bieg przez płotki a hurdle race, the hurdles- bieg z przeszkodami an obstacle race- bieg na przełaj a cross-country race- bieg na 100 metrów the 100 metres sprint, the 100-meter dash US- bieg po zdrowie pot. a fitness run4. Techn. gear- bieg wsteczny reverse gear- jechać na drugim/trzecim biegu to drive in second/third gear- wrzucić drugi/trzeci bieg pot. to get a. shift into second/third gear- przerzucić biegi to change gear- włączać biegi to get into gear- zmieniać biegi to change gear- zmiana biegów a gear change- zredukować bieg to change down GB, to shift down US5. (nurt) course, reaches pl- w górnym/dolnym biegu rzeki in the upper/lower reaches of the river- iść z biegiem rzeki to go downstream a. downriver6. książk. (ciąg wydarzeń) course- bieg historii the course of history- naturalny/zwykły bieg rzeczy the natural/usual course of events- z biegiem lat a. czasu over the course of the years, in a. over the course of timeⅡ biegiem adv. pot. in a hurry; at a. on the double pot.- posprzątaj tu, ale biegiem get this cleared up, and be quick a. look sharp about it pot.Ⅲ w biegu adv. pot. on the run pot.- ubierał się/jadł śniadanie w biegu he (got) dressed/ate breakfast on the run- □ bieg jałowy Techn. neutral- bieg zjazdowy Sport downhill race■ nadać bieg sprawie (w sądzie, urzędzie) to set the wheels in motion- zostawić sprawy własnemu biegowi a. biegowi zdarzeń to let matters take their own course* * *run; (zdarzeń, rzeki) course; MOT, TECH gearbieg przez płotki — SPORT hurdles (pl)
z biegiem czasu — in the course of time, in time
pierwszy/wsteczny bieg — first/reverse gear
* * *mi1. (= szybkie posuwanie się naprzód) run, running; biegiem at a run; running; biegiem marsz! wojsk. quick march!2. sport (running) race, run; bieg krótkodystansowy sprint; bieg średniodystansowy/długodystansowy middle-distance/long-distant race l. run; bieg maratoński marathon; bieg sztafetowy relay race; bieg przez płotki hurdle race; bieg przełajowy cross-country race; biegi narciarskie cross-country skiing.3. jeźdz. race, horserace.5. (= ruch) running, movement, motion; bieg jałowy techn. idling, ticking over.6. (= prąd rzeczny) current; z biegiem rzeki downstream.7. (= trasa) course; dolny/górny bieg rzeki the lower/upper course of a river.8. (= dzianie się) bieg historii/wydarzeń/spraw the course of history/events/things; z biegiem lat/czasu with the passing of years/time; nadać czemuś bieg set sth in motion.9. mot., techn. gear; zmieniać biegi change gear; pierwszy/drugi/trzeci bieg the first/second/third gear; wsteczny bieg the reverse gear; skrzynia biegów gearbox; automatyczna skrzynia biegów automatic transmission.10. bud. ( odcinek schodów) flight.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bieg
-
4 automatyczny
adj* * *a.1. techn. automatic; broń automatyczna automatic weapon; ołówek automatyczny propelling pencil; automatyczna sekretarka answering machine; automatyczna skrzynia biegów mot. automatic transmission, automatic gears; pilot automatyczny lotn., żegl. automatic pilot.2. (= odruchowy, bezwiedny, machinalny) automatic.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > automatyczny
-
5 automatyczn|y
adj. 1. Techn. (samoczynny) [urządzenie, pralka, broń, regulacja] automatic; [montowanie] automated- automatyczna skrzynia biegów an automatic gearbox a. transmission2. (machinalny) [krok, ruchy] mechanical, automatic- automatyczna praca, wyjaławiająca umysł mindless a. mechanical, soul-destroying work3. (nieuchronny) automatic, inevitable- po podwyżkach benzyny nastąpił automatyczny wzrost cen żywności following the petrol-price increases, there was an automatic rise in the price of foodThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > automatyczn|y
-
6 samochód
(motor)car, automobilesamochód ciężarowy — lorry (BRIT), truck (US)
* * *mi-o- car, auto, automobile; samochód bojowy combat car; samochód ciężarowy truck; Br. lorry; samochód małolitrażowy low-powered car, small-engine car; samochód opancerzony armored car; Br. armoured car; samochód osobowy car, motor car; samochód sportowy sports car; samochód terenowy off-road vehicle, all-terrain vehicle; samochód wyścigowy racing car; samochód kombi station wagon; Br. estate car; samochód patrolowy squad car; samochód służbowy company car; samochód-pułapka booby-trap car; samochód zabytkowy veteran car; samochód z automatyczną skrzynią biegów automatic, self-shifter; samochód z napędem na cztery koła four-wheeler; podrasowany samochód hot rod; wynajęty samochód rent l. hire car; fabryka samochodów car factory; oddać samochód do naprawy get l. have one's car repaired; jeździć samochodem drive; prowadzić samochód drive a car; przyjechać/pojechać samochodem come/go by car; uruchomić samochód get the car started; wsiadać do samochodu get into the car, get inside the car; wysiadać z samochodu get off the car; jesteś samochodem? did you come by car?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > samochód
Перевод: с польского на английский
с английского на польский- С английского на:
- Польский
- С польского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий